1
00:00:18,105 --> 00:00:21,780
<i>Посетих г-н Дилейни
погребение и се появи призрак,</i>

2
00:00:21,905 --> 00:00:24,580
<i>син, за когото всички си мислехме
мъртъв в Африка.</i>

3
00:00:24,705 --> 00:00:26,230
Джеймс Кезиа Дилейни.

4
00:00:26,355 --> 00:00:28,580
Скъпи Господи Всемогъщи,
това брат ти ли е

5
00:00:28,705 --> 00:00:30,530
Баща ти е бил отровен.

6
00:00:30,655 --> 00:00:33,255
Бих казал големи дози
за кратък период.

7
00:00:33,380 --> 00:00:37,530
Едно нещо, което Африка не излекува е
че все още те обичам.

8
00:00:37,655 --> 00:00:38,730
<i>Сега той е върнат</i>

9
00:00:38,855 --> 00:00:42,230
<i>и завещанието на Дилейни го напуска
всичко, включително Нутка.</i>

10
00:00:42,355 --> 00:00:45,780
Великобритания и САЩ
в момента са във война.

11
00:00:45,905 --> 00:00:48,580
Продайте тази земя
за разумна цена.

12
00:00:48,705 --> 00:00:50,380
Nootka Sound не се продава.

13
00:00:50,505 --> 00:00:53,580
Мога да ти дам каквото искаш...
момчета, момичета.

14
00:00:53,705 --> 00:00:55,105
Имате два часа да излезете.

15
00:00:55,230 --> 00:00:57,830
Знам неща за мъртвите.

16
00:00:57,955 --> 00:01:00,580
Надявах се да уредя този въпрос
по модерен начин,

17
00:01:00,705 --> 00:01:03,655
но това няма да бъде
възможно. Той е изцяло твой.

18
00:01:03,780 --> 00:01:05,730
Този звук Нутка е проклятие.

19
00:01:05,855 --> 00:01:08,505
Ще донесе краля и империята
надолу върху главата ти.

20
00:02:34,430 --> 00:02:35,580
Вдигни го.

21
00:02:43,655 --> 00:02:46,630
Така че нямате проблем с
принципът да ми се подчиняваш,

22
00:02:46,755 --> 00:02:48,330
само изпълнението.

23
00:02:48,455 --> 00:02:50,705
- Екзекуция?
- От Дилейни.

24
00:02:50,830 --> 00:02:52,305
Казах ти да се погрижиш за това.

25
00:02:52,430 --> 00:02:55,105
Отнема малко повече време
отколкото очаквах.

26
00:02:56,905 --> 00:02:59,255
Ако отворите тази топка хартия,

27
00:02:59,380 --> 00:03:02,580
ще видите известие за вашето уволнение
от Източна Индия,

28
00:03:02,705 --> 00:03:04,155
с дата два дни по-късно.

29
00:03:08,255 --> 00:03:11,455
Само смъртта на Дилейни
ще го направи остарял.

30
00:04:05,055 --> 00:04:08,305
Това ще донесе
къщата долу около нея.

31
00:04:10,455 --> 00:04:11,605
Проклето нещо!

32
00:04:13,030 --> 00:04:14,430
Моля за извинение.

33
00:04:16,180 --> 00:04:17,330
И така, за какво е това?

34
00:04:19,180 --> 00:04:20,780
За да пазят нещата в безопасност.

35
00:04:20,905 --> 00:04:23,305
какви неща?

36
00:04:25,430 --> 00:04:26,580
А Брейс?

37
00:04:30,705 --> 00:04:31,830
Върви по дяволите!

38
00:04:31,955 --> 00:04:34,380
Ти марширува с Тремейн.
Сега можете да марширувате с мен.

39
00:04:34,505 --> 00:04:37,380
март къде?
С каква проклета цел?

40
00:04:37,505 --> 00:04:39,430
С цел да остана жив
точно сега

41
00:04:40,755 --> 00:04:43,730
Можете да изберете да напуснете услугите ми
ако желаете, г-н Брейс.

42
00:04:43,855 --> 00:04:46,780
За какво става въпрос
вие сте дяволски луд Delaneys?

43
00:04:49,705 --> 00:04:51,930
Закачете го в шкафа за месо.

44
00:04:52,055 --> 00:04:54,155
Просто запазете пудрата
от парата.

45
00:04:55,155 --> 00:04:56,455
Отново проклета лудница!

46
00:04:58,105 --> 00:05:00,030
Докато сме на темата
на домакинството,

47
00:05:00,155 --> 00:05:02,980
Имам предвид да си поговорим
с теб за храната.

48
00:05:03,105 --> 00:05:04,455
- Гладен ли си?
- не

49
00:05:05,980 --> 00:05:08,905
към края,
ти каза, че баща ми рядко яде.

50
00:05:09,030 --> 00:05:12,630
Да, той живееше на въздух и медена бира.

51
00:05:12,755 --> 00:05:16,380
- От къде?
- От човек във Федър Лейн.

52
00:05:17,380 --> 00:05:19,455
Вижте, беше по-евтино
отколкото механата и, ъъъ,

53
00:05:19,580 --> 00:05:22,030
- Баща ти ми даде само бакъри.
- Какъв човек?

54
00:05:23,655 --> 00:05:24,980
Човек, който след това е починал...

55
00:05:25,955 --> 00:05:27,255
и съпругата му откакто са напуснали.

56
00:05:29,030 --> 00:05:30,230
защо питаш

57
00:05:32,030 --> 00:05:33,955
Защото съм по-щедър
отколкото баща ми.

58
00:05:34,980 --> 00:05:38,180
От сега нататък пием само бира
от бутилки и вино от колби.

59
00:05:38,305 --> 00:05:39,455
това е всичко

60
00:05:40,380 --> 00:05:41,530
върви

61
00:06:24,830 --> 00:06:27,130
<i>Господа, Jardine,
Matheson and Company</i>

62
00:06:27,255 --> 00:06:29,255
<i>бих искал да започна
този търг на свещ</i>

63
00:06:29,380 --> 00:06:33,030
<i>с публикуван списък
от 12 артикула за продажба.</i>

64
00:06:33,155 --> 00:06:36,305
Всеки елемент от списъка ще бъде
продадени на търг за дълго време

65
00:06:36,430 --> 00:06:39,855
взема за отредената му свещ
да изгори един инч.

66
00:06:39,980 --> 00:06:42,380
Когато инчът е изгорен,
последната оферта ще спечели.

67
00:06:42,505 --> 00:06:44,130
Първият елемент в списъка...

68
00:06:44,255 --> 00:06:49,530
един търговски бриг командва от
испанската флота от капитан Рийвс,

69
00:06:49,655 --> 00:06:51,780
последните 12 месеца и един.

70
00:06:52,905 --> 00:06:57,380
В момента бригът носи името
Феличе Авантюреро.

71
00:06:59,980 --> 00:07:01,930
Кой ще започне наддаването?

72
00:07:02,055 --> 00:07:04,505
610. 620.

73
00:07:04,630 --> 00:07:06,455
630. 640.

74
00:07:06,580 --> 00:07:08,980
650. 660.

75
00:07:09,105 --> 00:07:11,330
Имам ли 670?

76
00:07:11,455 --> 00:07:12,630
680.

77
00:07:12,755 --> 00:07:13,980
690.

78
00:07:14,105 --> 00:07:15,305
700.

79
00:07:22,030 --> 00:07:23,180
£800.

80
00:07:23,305 --> 00:07:24,530
аз казвам!

81
00:07:27,580 --> 00:07:28,780
кой е това

82
00:07:34,305 --> 00:07:37,330
Феличе Авантюреро
продаден за £800 на...?

83
00:07:37,455 --> 00:07:39,380
Търговската компания Delaney Nootka.

84
00:07:41,655 --> 00:07:43,030
След това говорих със стария Грейди.

85
00:07:43,155 --> 00:07:46,130
Той каза, че Дилейни му казал, че е така
ще използва кораба за търговия.

86
00:07:46,255 --> 00:07:49,505
с кого? Той каза, че компанията е
наречена Delaney Nootka Trading.

87
00:07:50,580 --> 00:07:54,005
Той планира да отвори отново
търговски пост, за да отстоява собствеността си.

88
00:07:54,130 --> 00:07:56,830
Този шибан човек
ще висят за предателство!

89
00:08:06,855 --> 00:08:09,055
Сър, вече имам
стратегия в главата ми.

90
00:08:15,555 --> 00:08:16,705
господине

91
00:08:18,155 --> 00:08:19,305
защо

92
00:08:21,980 --> 00:08:24,580
Защо дори не погледне
по наша оферта?

93
00:08:27,155 --> 00:08:29,780
Защо би се противопоставил на логиката
а кралят?

94
00:08:29,905 --> 00:08:31,705
Вярвам, че той просто се опитва
да вдигнат цената.

95
00:08:31,830 --> 00:08:35,780
Защо знаеше толкова много за
преговорите за границата, а?

96
00:08:37,355 --> 00:08:39,355
Откъде знаеше
се провеждаха в Гент?

97
00:08:40,630 --> 00:08:42,855
Мястото е държавна тайна.

98
00:08:48,580 --> 00:08:51,105
И откъде взе парите
купи кораб?!

99
00:08:55,155 --> 00:08:56,305
Хм?

100
00:09:01,780 --> 00:09:03,155
Исус Христос!

101
00:09:04,705 --> 00:09:06,705
Само аз ли съм в тази компания
с мозък?

102
00:09:12,030 --> 00:09:14,305
Те стигнаха първи до него.

103
00:09:17,580 --> 00:09:21,305
Или в Африка
или на обратното пътуване до Лондон.

104
00:09:21,430 --> 00:09:24,705
Един от техните агенти се приближи до него,
го информира,

105
00:09:24,830 --> 00:09:28,630
му даде пари
и осигури услугите му.

106
00:09:30,505 --> 00:09:31,755
Кой, кой го направи, сър?

107
00:09:34,030 --> 00:09:35,630
Шибаните американци!

108
00:09:54,905 --> 00:09:56,455
[мъжете крещят[

109
00:09:58,505 --> 00:10:00,180
Атикус!

110
00:10:06,655 --> 00:10:08,380
Атикус!

111
00:10:18,155 --> 00:10:19,430
Джеймс Дилейни.

112
00:10:21,355 --> 00:10:22,630
Е, погледни се.

113
00:10:27,655 --> 00:10:28,805
седнете

114
00:10:39,555 --> 00:10:41,455
Върни ми коня.

115
00:10:41,580 --> 00:10:43,380
Кое е най-голямото нещо, което видяхте?

116
00:10:43,505 --> 00:10:45,580
За моите файлове...
моята книга за света.

117
00:10:45,705 --> 00:10:48,105
Кое е най-голямото нещо, което видяхте
в Африка?

118
00:10:48,230 --> 00:10:49,455
слон.

119
00:10:50,755 --> 00:10:52,055
Колко високо беше?

120
00:10:52,180 --> 00:10:54,230
Атикус, върни ми коня.

121
00:10:56,855 --> 00:10:59,855
100 фута височина,
някои от тях съм чувал.

122
00:10:59,980 --> 00:11:03,630
Атикус, ти открадна коня ми
и ти остави името си...

123
00:11:05,180 --> 00:11:07,905
така че какво искаш

124
00:11:11,455 --> 00:11:12,855
Както може би си спомняте,

125
00:11:12,980 --> 00:11:15,655
Един ден ще напиша книга
за всичко, което знам за света.

126
00:11:15,780 --> 00:11:18,855
не ми пука
И съм бил на повечето места,

127
00:11:18,980 --> 00:11:21,380
но не и задния двор на дявола
където отиде.

128
00:11:21,505 --> 00:11:24,180
Кое е най-голямото нещо, което видя,
а най-малката?

129
00:11:26,555 --> 00:11:28,580
А също и парите
баща ти ми беше длъжник.

130
00:11:28,705 --> 00:11:31,355
Ах! Вижте, ето го.

131
00:11:33,555 --> 00:11:35,105
Нищо не се променя.

132
00:11:35,230 --> 00:11:38,305
По-удобно ли ви е с
бизнес, отколкото с учене, Джеймс?

133
00:11:39,705 --> 00:11:41,505
£20 е това, което ми дължат.

134
00:11:41,630 --> 00:11:44,505
Знам, че имаш злато...
току-що си купихте кораб... така че платете.

135
00:11:44,630 --> 00:11:47,730
за какво?
- Знаеш ли, когато някой иска да убият човек,

136
00:11:47,855 --> 00:11:50,755
- идват при Делфин.
- Какво, все още?

137
00:11:52,030 --> 00:11:54,330
Моят указател на знанията
покрива всяко шибано нещо

138
00:11:54,455 --> 00:11:57,330
от люлка до гроб...
раждане, любов, смърт,

139
00:11:57,455 --> 00:12:00,505
всичко отива в реката
от моята книга. Хм!

140
00:12:00,630 --> 00:12:03,430
Когато някой иска човек да бъде убит,
идват при Атикус.

141
00:12:04,830 --> 00:12:07,105
Е, преди около година,
влиза един господин,

142
00:12:07,230 --> 00:12:08,930
седнал точно там, където си сега,

143
00:12:09,055 --> 00:12:11,580
и казва,
„Какво ще кажете за стария Хорас Дилейни,

144
00:12:11,705 --> 00:12:14,930
"лудото копеле пали огньове
край реката?

145
00:12:15,055 --> 00:12:19,230
„Кажете, че той пада в течението
го взема, какво ще кажете за това?"

146
00:12:20,455 --> 00:12:22,705
Затова казвам на господина...

147
00:12:22,830 --> 00:12:28,230
„Плавах със стария Хорас
по целия свят."

148
00:12:29,380 --> 00:12:32,630
виждаш ли така че казах,
„Върви или ще ти разрежа воденицата

149
00:12:32,755 --> 00:12:35,830
"и да те пусна в течението, което си имал
планирано с капитан Дилейни."

150
00:12:35,955 --> 00:12:37,555
И кой беше този господин?

151
00:12:44,230 --> 00:12:46,330
Кое беше най-малкото нещо, което видяхте?

152
00:12:46,455 --> 00:12:47,980
Човешка доброта.

153
00:12:50,105 --> 00:12:51,505
Мравка.

154
00:12:56,655 --> 00:12:57,805
Беше ли човек от компанията?

155
00:12:58,830 --> 00:13:01,105
Бих казал, че не беше от Източна Индия.

156
00:13:01,230 --> 00:13:03,380
Още от Leadenhall.

157
00:13:03,505 --> 00:13:05,180
Можех да разбера по изрязването на стрелата му.

158
00:13:05,305 --> 00:13:08,130
И така, за колко ще ми дадеш
да не убиеш баща си? нищо

159
00:13:08,255 --> 00:13:09,330
Той е мъртъв.

160
00:13:09,455 --> 00:13:12,530
Е, £15...
...и връщането на вашия кон.

161
00:13:12,655 --> 00:13:17,255
Ще ти дам £15,
без токчетата на ботушите ми...

162
00:13:18,255 --> 00:13:21,355
и ще имам нужда от твоите очи и уши
оттук нататък също.

163
00:13:22,430 --> 00:13:24,780
Да, добре, враговете
ти се вълнуваш, Джеймс,

164
00:13:24,905 --> 00:13:26,705
ще имаш нужда от тях, момчето ми.

165
00:13:37,580 --> 00:13:39,180
Как е той тази сутрин?

166
00:13:39,305 --> 00:13:40,905
Тази сутрин, сър.

167
00:13:41,030 --> 00:13:42,130
о боже

168
00:13:42,255 --> 00:13:45,830
Знам за пръста на крака му.
Какво стана с задника му?

169
00:13:45,955 --> 00:13:47,305
Човек може само да си представи.

170
00:13:52,305 --> 00:13:53,755
Соломон Куп, ваше височество.

171
00:13:59,355 --> 00:14:01,255
Как е пръстът на крака ти тази сутрин?

172
00:14:02,355 --> 00:14:04,580
Пръстът на крака ми е първият елемент
на бизнеса.

173
00:14:04,705 --> 00:14:06,580
Явно не четеш вестниците.

174
00:14:08,430 --> 00:14:10,230
О, имаш предвид блокадата?

175
00:14:10,355 --> 00:14:11,505
Майната им!

176
00:14:12,780 --> 00:14:17,255
Сега червените кръстове са
позиции на американските кораби.

177
00:14:19,105 --> 00:14:23,380
Те се опитват да блокират
нашите търговски пътища към Запада.

178
00:14:23,505 --> 00:14:27,380
И сините кръстове
са корабите на Кралския флот,

179
00:14:27,505 --> 00:14:29,855
хм, подготвям се за участие.

180
00:14:29,980 --> 00:14:32,580
Защо направихте американците червени?

181
00:14:32,705 --> 00:14:35,380
Защо ги направи червени?
Ние сме тези, които трябва да сме червени.

182
00:14:35,505 --> 00:14:36,980
Ние носим червено.

183
00:14:37,105 --> 00:14:38,830
Адмиралтейството изготви картата.

184
00:14:40,180 --> 00:14:44,330
Сега те казват, че ирландците

185
00:14:44,455 --> 00:14:49,255
осигуряват блокадата
с халс и свинско,

186
00:14:49,380 --> 00:14:51,580
но скоро ще го направят
липсва пудра.

187
00:14:53,355 --> 00:14:55,305
Вземете Адмиралтейството
да начертая отново картата,

188
00:14:55,430 --> 00:14:59,030
и направи британците червени
а американците...

189
00:14:59,155 --> 00:15:03,455
зелено или нещо такова,
тъй като са толкова нови.

190
00:15:05,180 --> 00:15:06,905
Но разбира се, ваше височество.

191
00:15:11,580 --> 00:15:13,255
Снощи сънувах.

192
00:15:14,630 --> 00:15:18,980
Лежах в Северно море.
Тялото ми беше Англия.

193
00:15:19,105 --> 00:15:21,630
Бях остров...
Куп, внимавай!

194
00:15:24,255 --> 00:15:29,230
Всички тези скариди, като дяволи,
с малки лъкове и стрели,

195
00:15:29,355 --> 00:15:32,130
ме заобикаляха,
стреляйки в плътта ми.

196
00:15:32,255 --> 00:15:35,030
Наистина трябва да опитате и да пиете
повече от зелената бутилка

197
00:15:35,155 --> 00:15:36,780
и по-малко от розовото.

198
00:15:36,905 --> 00:15:38,305
Не беше просто сън.

199
00:15:39,580 --> 00:15:41,030
Беше предчувствие.

200
00:15:42,580 --> 00:15:45,855
Скаридите бяха
американските кораби.

201
00:15:45,980 --> 00:15:47,580
Чуй ме, Куп.

202
00:15:47,705 --> 00:15:49,655
Лежа в океана като кит

203
00:15:49,780 --> 00:15:53,355
и никой в моя Частен съвет
ще вдигне мускетна цев!

204
00:15:54,355 --> 00:15:57,230
Плаваш толкова близо до носа ми,

205
00:15:57,355 --> 00:15:59,455
един вид безкласови бунтовници,

206
00:15:59,580 --> 00:16:01,305
и ти ми показваш червени кръстове.

207
00:16:01,430 --> 00:16:03,105
Ваше Височество,
ще им свърши пудрата.

208
00:16:03,230 --> 00:16:05,430
И аз се изчерпах
шибано търпение.

209
00:16:06,705 --> 00:16:09,580
Кажете на Адмиралтейството,
въпреки че клюките казват

210
00:16:09,705 --> 00:16:13,830
че всичко, което Прини иска, е
цветя и валсове,

211
00:16:13,955 --> 00:16:18,230
всъщност Прини също изисква
американските кораби да бъдат потопени,

212
00:16:18,355 --> 00:16:20,630
оцелелите обесени,

213
00:16:20,755 --> 00:16:24,030
телата на удавените заковани
до църковните стени на Ирландия

214
00:16:24,155 --> 00:16:26,855
за да спрат техните бунтовници
правейки обща кауза.

215
00:16:28,155 --> 00:16:30,255
- Искаш ли да запиша това?
- Да!

216
00:16:33,180 --> 00:16:36,630
- Какво по дяволите е това?
- О, това е, хм, от Източна Индия.

217
00:16:36,755 --> 00:16:37,905
Майната им и на тях.

218
00:16:39,055 --> 00:16:40,205
възнамерявам да.

219
00:17:14,980 --> 00:17:16,830
кой си ти Зима.

220
00:17:16,955 --> 00:17:19,530
- Мис Уинтър.
- Не, само Зима.

221
00:17:19,655 --> 00:17:22,630
Просто зима. живея с
курвите, но аз съм девствена.

222
00:17:24,755 --> 00:17:27,230
- Защо ме следиш?
- За да спася живота си.

223
00:17:30,380 --> 00:17:33,580
Господарката Хелга даде информация
на човек със сребърен зъб.

224
00:17:34,555 --> 00:17:37,305
шпионирам я.
От разговора,

225
00:17:37,430 --> 00:17:40,380
искаше да ти причини зло,
и господарката го знаеше.

226
00:17:41,780 --> 00:17:44,105
Тя те иска мъртъв,
за да може да си върне стаите.

227
00:17:44,230 --> 00:17:45,430
Хм.

228
00:17:47,430 --> 00:17:48,580
на колко си години

229
00:17:49,430 --> 00:17:50,580
13.

230
00:17:52,630 --> 00:17:54,905
Защо ще те задържа
и да не те наема?

231
00:17:55,030 --> 00:17:56,405
Твърде грозно.

232
00:17:56,530 --> 00:17:59,455
Тя казва, един ден ще хвана
мъж и той ще ме отнесе.

233
00:18:01,830 --> 00:18:02,980
Някой като теб.

234
00:18:04,630 --> 00:18:05,980
И аз те забелязах.

235
00:18:07,830 --> 00:18:10,030
Разкажи ми за този човек
със сребърния зъб...

236
00:18:11,980 --> 00:18:13,130
Зима.

237
00:18:13,255 --> 00:18:15,755
Мога да ви покажа къде е акостирал,
ако искате.

238
00:18:20,580 --> 00:18:22,930
Той спи на този кораб сам?

239
00:18:23,055 --> 00:18:26,430
Той води определено момиче в чужбина
и означава неща,

240
00:18:26,555 --> 00:18:28,055
но няма никой друг.

241
00:18:30,355 --> 00:18:31,505
мамиш ли ме

242
00:18:33,180 --> 00:18:34,330
не

243
00:18:40,630 --> 00:18:42,055
Казват, че си бил в Африка.

244
00:18:43,155 --> 00:18:44,930
какво е то

245
00:18:45,055 --> 00:18:46,705
Всички ли са голи?

246
00:18:46,830 --> 00:18:48,055
Хм.

247
00:18:50,155 --> 00:18:51,505
Искам да отида в Америка.

248
00:18:55,380 --> 00:18:57,355
Обещай да ме вземеш
в Америка един ден.

249
00:18:59,655 --> 00:19:01,130
Ню Йорк или Бостън?

250
00:19:02,630 --> 00:19:04,330
Токът тук води
за Грейвсенд.

251
00:19:04,455 --> 00:19:05,980
Знаеш навигацията.

252
00:19:06,105 --> 00:19:09,055
да
Всички ние, чучулигите, искаме да сме моряци.

253
00:19:13,255 --> 00:19:15,455
- Това е неговият шлюп.
- Правилно.

254
00:19:21,355 --> 00:19:23,855
Защо изобщо вярваш
истината ли казвам?

255
00:19:23,980 --> 00:19:25,305
защото...

256
00:19:26,555 --> 00:19:28,105
какво ще правиш

257
00:19:28,230 --> 00:19:31,905
Е, ще го попитам
защо е изпратен да ме убие...

258
00:19:33,155 --> 00:19:35,030
и от кого.

259
00:19:35,155 --> 00:19:36,380
Остани.

260
00:22:30,180 --> 00:22:32,330
Същата миризма.

261
00:22:32,455 --> 00:22:34,430
Същата миризма на какво?

262
00:22:34,555 --> 00:22:39,455
Като дрехите на баща ти, когато
щеше да танцува на брега

263
00:22:39,580 --> 00:22:41,180
и запали огньовете му.

264
00:22:48,430 --> 00:22:52,380
Брейс, къде държеше баща ми
най-важните му неща?

265
00:22:52,505 --> 00:22:53,955
какво търсиш

266
00:22:56,155 --> 00:22:58,030
Договорът за звука Нутка.

267
00:23:02,980 --> 00:23:04,830
Може да е написано върху еленова кожа.

268
00:23:04,955 --> 00:23:06,780
Така че това, което казваш е...

269
00:23:06,905 --> 00:23:12,855
„Брейс, имаш ли представа къде
Мога ли да намеря смъртна присъда?"

270
00:23:12,980 --> 00:23:15,055
Може да се наложи да докажа пред трибунал

271
00:23:15,180 --> 00:23:18,505
че земята е придобита по договор
а не чрез завоевание.

272
00:23:18,630 --> 00:23:20,380
Трибунал?

273
00:23:20,505 --> 00:23:21,855
да

274
00:23:21,980 --> 00:23:27,055
Или гордо ще се опитат да го заграбят
и го претендирайте за военна плячка.

275
00:23:27,180 --> 00:23:31,105
Сър, виждал съм
нае договор за еленова кожа,

276
00:23:31,230 --> 00:23:34,155
нито съм виждал феи
или водни духове.

277
00:23:35,230 --> 00:23:41,330
Но това, което имам, са малайски монети,
достатъчно, за да те погребе.

278
00:23:41,455 --> 00:23:45,455
молитвени мъниста,
не е достатъчно, за да те отведе до рая.

279
00:23:45,580 --> 00:23:49,705
и хашиш,
достатъчно, за да облекчи скръбта ми

280
00:23:49,830 --> 00:23:53,230
когато Източноиндийската компания
прережи гърлото си,

281
00:23:53,355 --> 00:23:54,980
което, разбира се, ще направят.

282
00:24:15,580 --> 00:24:17,305
Имате срещи днес.

283
00:24:18,430 --> 00:24:20,705
Закуската ще бъде навън
след половин час...

284
00:24:21,755 --> 00:24:24,430
ако можеш да измислиш
да остане жив толкова дълго.

285
00:24:44,905 --> 00:24:46,105
Ах!

286
00:24:48,905 --> 00:24:50,305
ах...

287
00:26:23,055 --> 00:26:24,330
благодаря

288
00:26:24,455 --> 00:26:27,930
Това се оказваше
дълъг, продължителен процес.

289
00:26:28,055 --> 00:26:30,430
Бих се възползвал от период
на отражение.

290
00:26:32,105 --> 00:26:34,855
Имате ли момиче тук
наречена Зима?

291
00:26:34,980 --> 00:26:37,105
Можеш да имаш каквото пожелаеш момиче.

292
00:26:37,230 --> 00:26:39,030
Нямам момиче с това име.

293
00:26:39,155 --> 00:26:40,905
не?

294
00:26:41,030 --> 00:26:42,305
Мулат?

295
00:26:43,905 --> 00:26:46,930
Бих убил за мулат...
датчаните плащат двойно.

296
00:26:47,055 --> 00:26:48,780
Хм...

297
00:26:49,830 --> 00:26:50,980
Срещнах я.

298
00:26:54,105 --> 00:26:56,380
- Хората казват, че си луд.
- Аз съм.

299
00:27:09,155 --> 00:27:10,905
Обичам да виждам какво се крие отдолу.

300
00:27:12,905 --> 00:27:14,255
Хм?

301
00:27:18,830 --> 00:27:20,180
Имаш доброта в себе си.

302
00:27:21,505 --> 00:27:22,930
- Каква доброта?
- Имаш, правиш.

303
00:27:23,055 --> 00:27:26,155
Имаш доброта в себе си...
Виждам го в очите ти...

304
00:27:30,780 --> 00:27:32,505
и имаш същите очи като нея.

305
00:27:33,905 --> 00:27:37,580
Зима, тя е твоя дъщеря,
нали тя

306
00:27:38,655 --> 00:27:40,555
И затова не я наемаш.

307
00:27:43,855 --> 00:27:45,005
Греша ли?

308
00:27:49,355 --> 00:27:52,905
Предпочитам да работиш
с мен, а не срещу мен.

309
00:27:54,255 --> 00:27:57,155
- Работа в какво?
- Необходимо зло.

310
00:27:58,105 --> 00:28:01,830
И публичните къщи са пълни с тайни,
а тайните за мен са оръжия.

311
00:28:03,705 --> 00:28:06,105
много бих искал
да говорим за работа...

312
00:28:08,055 --> 00:28:10,155
но бих искал теб
вътре в мен, г-н Дилейни.

313
00:28:11,355 --> 00:28:12,555
Това е първото ми условие.

314
00:28:13,830 --> 00:28:16,430
Трябва да знам къде
Господин Сребърен зъб се крие.

315
00:28:18,055 --> 00:28:19,205
Вашият нов приятел.

316
00:28:21,580 --> 00:28:22,730
познавате ли го

317
00:28:25,655 --> 00:28:27,855
Ще питам след малайското. ах...

318
00:28:29,505 --> 00:28:30,655
малайският?

319
00:28:35,755 --> 00:28:36,905
Хм.

320
00:28:43,455 --> 00:28:44,980
Благодаря ви за помощта.

321
00:28:53,855 --> 00:28:55,180
Г-н Дилейни?

322
00:28:56,955 --> 00:28:59,055
Felice Adventurero...
сега всичко е ваше, сър.

323
00:29:02,305 --> 00:29:03,655
благодаря

324
00:30:40,630 --> 00:30:42,155
Какъв беше този кораб?

325
00:30:48,705 --> 00:30:50,155
Какъв беше този кораб?

326
00:31:02,455 --> 00:31:05,430
Аз и ти. ще се видим ах

327
00:31:08,705 --> 00:31:12,455
Ах!

328
00:31:23,555 --> 00:31:26,455
помогни ми! капитане!

329
00:32:43,955 --> 00:32:46,355
Свети Христос!
Къде, по дяволите, беше?

330
00:32:48,380 --> 00:32:50,755
Запалих огън в стаята ти
за мишките.

331
00:32:51,980 --> 00:32:56,055
В парламента днес те ще бъдат
обсъждайки побоя над слугите.

332
00:32:56,180 --> 00:32:58,430
Вигите искат да те защитят.

333
00:32:58,555 --> 00:33:00,355
аз вярвам
което би довело до анархия.

334
00:33:02,780 --> 00:33:04,255
Никога ли не сте гладни?

335
00:33:05,305 --> 00:33:06,855
Ядох в публичната къща.

336
00:33:06,980 --> 00:33:09,030
За да се квалифицира като храна,
трябва да е твърдо.

337
00:33:10,830 --> 00:33:13,505
Направих кафе...
това ще бъде студено като камък.

338
00:33:13,630 --> 00:33:14,980
Не сме ли всички?

339
00:33:16,855 --> 00:33:18,755
Къде, по дяволите, отиваш сега?

340
00:33:19,855 --> 00:33:22,505
Някой е доведен в Лондон
да се опиташ да ме убиеш.

341
00:33:22,630 --> 00:33:24,980
Искам да говоря с тях
и ги попитайте защо.

342
00:33:25,105 --> 00:33:26,255
Почистете го.

343
00:33:51,455 --> 00:33:54,355
Търся д-р Дъмбартън.
Следвайте миризмата вътре.

344
00:34:10,780 --> 00:34:14,105
Не съм на работа.
Имам рана в лявото рамо.

345
00:34:19,455 --> 00:34:21,655
- Рана от куршум?
- треска...

346
00:34:24,055 --> 00:34:27,230
от мачтата на кораб
наречена Янки награда...

347
00:34:28,380 --> 00:34:30,355
който беше ударен от янки топка.

348
00:34:38,580 --> 00:34:40,305
Значи трябва да те наричам другарю?

349
00:34:41,355 --> 00:34:42,655
Ще видим.

350
00:34:53,430 --> 00:34:55,930
Как Бог създава своите цветове,
не знам,

351
00:34:56,055 --> 00:34:58,705
но аз го преследвам
неговите химикали.

352
00:34:58,830 --> 00:35:00,505
Казаха, че си лекар.

353
00:35:00,630 --> 00:35:06,155
Овцата си е овца,
но и месо и вълна.

354
00:35:08,180 --> 00:35:11,430
Това е моето забавление...
фиксиране на цветове в плат.

355
00:35:12,580 --> 00:35:15,655
Търсенето на знамена винаги е високо
по време на война.

356
00:35:15,780 --> 00:35:17,505
Значи вие сте три неща, нали?

357
00:35:20,055 --> 00:35:21,205
Вие сте лекар...

358
00:35:22,980 --> 00:35:24,130
ти си търговец...

359
00:35:25,455 --> 00:35:26,655
и ти си шпионин.

360
00:35:27,905 --> 00:35:29,255
Освен ако не ми кажеш кой те изпрати,

361
00:35:29,380 --> 00:35:31,930
ще трябва да те попитам
да си тръгнеш с оръжие.

362
00:35:32,055 --> 00:35:33,655
Човек, който се наричаше Colonay.

363
00:35:33,780 --> 00:35:35,180
ъъъъ

364
00:35:35,305 --> 00:35:36,855
Все още не сте в ада?

365
00:35:39,155 --> 00:35:41,580
Не, Понта Делгада и Азорските острови.

366
00:35:42,855 --> 00:35:43,980
подобни.

367
00:35:44,105 --> 00:35:48,705
Трябва да знаеш раната в рамото
вече не се използва от нас като сигнал. не?

368
00:35:48,830 --> 00:35:51,705
Не, ние променяме кодовете
когато мислим, че може би

369
00:35:51,830 --> 00:35:53,930
изметта британци го изпревариха.

370
00:35:54,055 --> 00:35:56,780
И не вярваш
името Colonay?

371
00:35:58,755 --> 00:36:00,030
какво искаш

372
00:36:01,630 --> 00:36:03,055
Искам конферентна линия

373
00:36:03,180 --> 00:36:05,980
с президента
от 15-те щата на Америка.

374
00:36:06,955 --> 00:36:08,305
Казвам се Джеймс Дилейни.

375
00:36:09,455 --> 00:36:10,705
Това име не означава нищо.

376
00:36:10,830 --> 00:36:13,055
Но това ще бъде на президента
и неговите представители,

377
00:36:13,180 --> 00:36:15,455
които пътуват
на преговорите в Гент.

378
00:36:16,855 --> 00:36:19,655
Границата между САЩ
и Канада се изготвя

379
00:36:19,780 --> 00:36:24,230
в много... тихо...
затворена стая, нали?

380
00:36:26,305 --> 00:36:29,230
Виждаш ли, имам нещо
от голяма стойност за вашата нация.

381
00:36:31,180 --> 00:36:33,955
Нещо, което са британците
опитвайки се да ме убиеш за.

382
00:36:40,155 --> 00:36:41,830
и какво?

383
00:36:41,955 --> 00:36:43,855
Търсите защита?

384
00:36:43,980 --> 00:36:45,430
Имам изисквания.

385
00:36:45,555 --> 00:36:46,905
Изисквания?

386
00:36:47,030 --> 00:36:48,630
Кажете на Карлсбад името ми.

387
00:36:50,155 --> 00:36:52,705
И кой е Карлсбад?
Карлсбад е главата

388
00:36:52,830 --> 00:36:56,855
на Американското общество на
Тайна кореспонденция в Лондон.

389
00:36:58,580 --> 00:37:01,530
знам това име,
защото Colonay ми го каза.

390
00:37:01,655 --> 00:37:03,780
Беше пиян.

391
00:37:03,905 --> 00:37:06,530
Той се опитваше
да набута желето си на курва.

392
00:37:06,655 --> 00:37:10,455
Карлсбад ще знае името ми
и знам моя бизнес.

393
00:37:14,455 --> 00:37:17,380
Страхувам се, че сте използвали
грешните думи.

394
00:37:17,505 --> 00:37:18,755
махай се

395
00:37:23,980 --> 00:37:26,705
Лекувате ли болест
на ума, докторе?

396
00:37:26,830 --> 00:37:27,980
Просто продължавай да вървиш.

397
00:37:30,505 --> 00:37:32,455
Ядосан си, че дори си дошъл тук.

398
00:37:35,630 --> 00:37:36,830
Ние сме гневна нация.

399
00:37:37,905 --> 00:37:39,055
да

400
00:37:40,705 --> 00:37:41,855
Разчитам на това.

401
00:37:45,830 --> 00:37:46,980
Добър ден

402
00:38:05,455 --> 00:38:06,605
Публикувайте за вас, мадам.

403
00:38:47,230 --> 00:38:50,730
Възнамерявам да започна, като прочета вашия
последната воля и завещанието на бащата,

404
00:38:50,855 --> 00:38:55,230
и тогава ще се опитам да разсъждавам
с кредиторите си.

405
00:38:55,355 --> 00:38:59,580
Решихте ли вече
какво ще правиш с Нутка?

406
00:38:59,705 --> 00:39:02,630
Да, ще го използвам за търговия.
с кого?

407
00:39:02,755 --> 00:39:05,955
В Нутка има само диваци.
Тогава ще търгувам с тях.

408
00:39:08,580 --> 00:39:10,430
Чух, че си купил кораб. направих,

409
00:39:10,555 --> 00:39:13,855
тогава открих, че е така
използван преди за превоз на роби.

410
00:39:13,980 --> 00:39:16,905
Проверих корабния дневник и,
преди да бъде превзет от испанците,

411
00:39:17,030 --> 00:39:20,330
някога е бил собственост на
Почетната източноиндийска компания.

412
00:39:20,455 --> 00:39:22,580
Всички окови бяха излети
в Лондон.

413
00:39:24,155 --> 00:39:27,380
- Източна Индия не търгува с роби.
- Не, не, не го правят.

414
00:39:28,980 --> 00:39:31,780
Но те работят плат
и търгувайте с мъниста до Танжер

415
00:39:31,905 --> 00:39:33,255
със семейство Скарф,

416
00:39:33,380 --> 00:39:35,380
и след това роби на Тринидад...

417
00:39:36,855 --> 00:39:38,005
от остров Бънс...

418
00:39:39,380 --> 00:39:41,105
чрез испански частници.

419
00:39:46,505 --> 00:39:50,055
За човек с толкова близки връзки,
Изненадан съм, че не знаете.

420
00:39:51,230 --> 00:39:52,855
И какви са връзките?

421
00:39:54,380 --> 00:39:55,530
Г-н Thoyt...

422
00:39:56,980 --> 00:40:01,930
вие сте били адвокат на баща ми
за последните 40 години.

423
00:40:02,055 --> 00:40:05,330
И през цялото това време,
съобщихте всеки детайл

424
00:40:05,455 --> 00:40:09,430
от най-интимния му бизнес към неговия
врагове в Източноиндийската компания.

425
00:40:12,755 --> 00:40:14,030
Ти си тяхната курва.

426
00:40:15,830 --> 00:40:18,905
Същото като почти
всички останали в този град,

427
00:40:19,030 --> 00:40:22,780
освен тези, които са
всъщност обозначена като курва.

428
00:40:26,380 --> 00:40:27,655
Хайде, Джеймс.

429
00:40:31,430 --> 00:40:34,905
Когато напусна Лондон, Източна Индия
беше търговско дружество.

430
00:40:35,030 --> 00:40:36,255
Сега това е Всемогъщият Бог.

431
00:40:38,505 --> 00:40:40,180
Принц-регентът се страхува от това.

432
00:40:40,305 --> 00:40:43,105
Няма правителство в света
се осмелява да се противопостави на това.

433
00:40:43,230 --> 00:40:47,380
Той притежава земята, океана,
шибаното небе над главите ни.

434
00:40:48,830 --> 00:40:51,855
Има повече мъже
и оръжия и кораби

435
00:40:51,980 --> 00:40:55,030
от всички
християнските нации заедно.

436
00:40:55,155 --> 00:40:58,380
Мислите, че всички, които се подчиняват, са зли.

437
00:40:58,505 --> 00:40:59,655
не

438
00:41:01,355 --> 00:41:03,580
Ние се подчиняваме на пътя
светът е станал.

439
00:41:11,955 --> 00:41:13,955
Всички добри хора в Лондон...

440
00:41:15,105 --> 00:41:17,230
които се борят с тях
са изхвърлени в Тилбъри.

441
00:41:19,580 --> 00:41:22,180
Можеха да направят конгрес.

442
00:41:23,630 --> 00:41:26,630
Или може би просто биха могли да се качат
кораб и отплаване до Бостън,

443
00:41:26,755 --> 00:41:28,980
където компанията не смее да отиде.

444
00:41:33,555 --> 00:41:35,630
така...

445
00:41:35,755 --> 00:41:37,555
ще добавиш ли предателство към списъка?

446
00:41:38,830 --> 00:41:41,430
Кралят и компания
след главата си.

447
00:41:47,380 --> 00:41:50,580
Всичко е гавра...
майстори, дърводелци.

448
00:41:50,705 --> 00:41:53,305
Баща ти не е плащал никакви сметки
в продължение на четири години.

449
00:41:53,430 --> 00:41:56,455
Те се чувстват дълбоко наранени
и говорим за гърчове.

450
00:41:56,580 --> 00:42:00,705
Изобщо не съм фантазия
когато те питам дали си въоръжен.

451
00:42:00,830 --> 00:42:01,980
Аз съм въоръжен.

452
00:42:08,430 --> 00:42:10,305
Ето го! Засрамете се!

453
00:42:12,705 --> 00:42:14,505
Пуснете човека да мине!

454
00:42:14,630 --> 00:42:16,305
Къде са парите, Дилейни?!

455
00:42:24,580 --> 00:42:26,230
Господин! всички сте тук,

456
00:42:26,355 --> 00:42:28,705
след писмено уведомление за
Смъртта на Хорас Дилейни.

457
00:42:30,980 --> 00:42:32,305
Първо ще се справя...

458
00:42:32,430 --> 00:42:34,655
с бенефициентите и след това

459
00:42:34,780 --> 00:42:36,430
с разделянето веднага след това.

460
00:42:36,555 --> 00:42:38,255
Веднага след това казах!

461
00:42:38,380 --> 00:42:40,655
млъкни! Нека се занимават с това.

462
00:42:40,780 --> 00:42:42,730
Чакахме достатъчно дълго.

463
00:42:47,905 --> 00:42:50,180
Г-н Дилейни почина като вдовец.

464
00:42:50,305 --> 00:42:55,430
Той е оцелял от две деца,
и двамата присъстват на това разделение.

465
00:42:55,555 --> 00:43:00,980
На дъщеря му Зилфа Анабел
Дилейни, сега Зилфа Анабел Гиъри,

466
00:43:01,105 --> 00:43:05,030
не се споменава в
това последно завещание.

467
00:43:08,780 --> 00:43:12,630
На неговия син, Джеймс Кезиа Дилейни,

468
00:43:12,755 --> 00:43:17,055
остават единствените съществуващи активи
от имението Дилейни,

469
00:43:17,180 --> 00:43:21,980
включително търговския пункт Nootka
и място за кацане в Тихия океан

470
00:43:22,105 --> 00:43:28,030
северозападното крайбрежие на Америка, в
това, което преди беше Испанска Америка.

471
00:43:28,155 --> 00:43:31,030
Каквото имаш, ще го продадеш...

472
00:43:31,155 --> 00:43:33,580
Ред трябва да има
за да продължа!

473
00:43:33,705 --> 00:43:38,930
Можем да тръгваме сега. Не. Ще го направим
преследвайте този негър към правосъдието!

474
00:43:39,055 --> 00:43:40,930
Той вече е преследван.

475
00:43:41,055 --> 00:43:42,905
ела

476
00:43:51,505 --> 00:43:53,730
Бъди сигурен в това, Дилейни!

477
00:43:53,855 --> 00:43:57,305
Това наследство е вашата смъртна присъда!

478
00:44:00,580 --> 00:44:03,830
Махни се от пътя ми!

479
00:44:03,955 --> 00:44:07,980
Трябва да имам ред
за да продължа!

480
00:44:08,105 --> 00:44:10,730
Изкопах нови основи
за това старо копеле...

481
00:44:10,855 --> 00:44:12,980
и никога не съм получавал нито стотинка.

482
00:44:13,105 --> 00:44:16,580
Синът не наследява
дълговете на бащата.

483
00:44:18,105 --> 00:44:24,105
Джеймс Дилейни обяви нов
търговско дружество на свое име.

484
00:44:31,755 --> 00:44:37,755
А дълговете на баща ми възлизаха на a
обща сума от £215 и 17 шилинга.

485
00:44:40,230 --> 00:44:45,155
Ето, £215 и 17 шилинга.

486
00:44:47,105 --> 00:44:50,455
Г-н Thoyt ще плати на всеки един от вас
точно това, което ти се дължи,

487
00:44:50,580 --> 00:44:53,555
но ще образувате подредена линия.

488
00:44:58,380 --> 00:45:00,905
Ще образувате подредена линия.

489
00:45:05,655 --> 00:45:06,805
Подреден!

490
00:45:08,305 --> 00:45:11,230
Не го очаквах.
Той е по-добър човек от баща си.

491
00:45:11,355 --> 00:45:13,180
побързайте!

492
00:45:13,305 --> 00:45:15,705
Поне сортира
дълговете на баща му.

493
00:45:17,430 --> 00:45:19,755
Това, което ми се дължи, не е
в тази купчина монети...

494
00:45:20,955 --> 00:45:24,380
тъй като не съм в списъка
на окончателното уведомление за делба.

495
00:45:24,505 --> 00:45:28,330
виждаш ли Старият скинфлинт
дори не плати за курвите си!

496
00:45:31,155 --> 00:45:33,855
И какво точно представлява
че баща ми ти е длъжен?

497
00:45:36,630 --> 00:45:38,780
Дължеше ми грижи цял живот.

498
00:45:40,380 --> 00:45:41,905
Цял живот на преданост.

499
00:45:42,980 --> 00:45:45,830
Дължеше ми целувки и любов.

500
00:45:47,505 --> 00:45:51,105
Дължеше ми дом и пожар
и може би деца някой ден.

501
00:45:51,230 --> 00:45:57,230
Накратко, той ми дължеше всичко, което се дължи
от съпруг на съпруга.

502
00:45:59,905 --> 00:46:03,830
Казвам се Лорна Дилейни,
бивша Лорна Боу,

503
00:46:03,955 --> 00:46:05,330
и преди две години в Дъблин,

504
00:46:05,455 --> 00:46:07,580
Хорас Дилейни и аз бяхме женени.

505
00:46:07,705 --> 00:46:10,555
И имам доказателство
че съм му вдовица.

506
00:46:13,055 --> 00:46:15,730
Ще имам моите чиновници
разделете среброто.

507
00:46:15,855 --> 00:46:17,030
мадам?

508
00:46:18,505 --> 00:46:19,955
Ела в офиса ми.

509
00:46:24,355 --> 00:46:26,630
Спокойно, красиво, уверено, ароматно.

510
00:46:28,505 --> 00:46:30,655
Спокойно, красиво, уверено, ароматно.

511
00:46:36,755 --> 00:46:39,305
Това е ирландски документ.

512
00:46:39,430 --> 00:46:42,855
Може да отнеме известно време
за валидиране.

513
00:46:42,980 --> 00:46:44,655
Мога да чакам.

514
00:46:44,780 --> 00:46:49,305
Но синът на г-н Дилейни
не знаеше нищо за никакъв брак.

515
00:46:49,430 --> 00:46:51,905
Как би могъл? Той беше в Африка.

516
00:46:52,030 --> 00:46:54,530
Но той често говореше за теб.
Беше много, много горд.

517
00:46:54,655 --> 00:46:57,180
- Защо Дъблин?
- Ами той беше по работа.

518
00:46:57,305 --> 00:46:59,655
Да, но вашият бизнес е тук,
не е ли

519
00:46:59,780 --> 00:47:02,705
Ти си актриса, която се появи
на сцената на Theatre Royal

520
00:47:02,830 --> 00:47:05,380
в Ковънт Гардън в пиеса
наречена Рисуваният дивак.

521
00:47:05,505 --> 00:47:09,855
Намерих <i>програма</i> с
илюстрация в празно чекмедже.

522
00:47:09,980 --> 00:47:12,855
Е, ако моето подобие беше там,
чекмеджето не беше празно.

523
00:47:12,980 --> 00:47:15,530
Ако документите от Дъблин
е валидиран,

524
00:47:15,655 --> 00:47:18,730
Мис Боу ще има
правен иск срещу неговото имущество

525
00:47:18,855 --> 00:47:21,180
като вдовица. Г-жа Дилейни е моето име.

526
00:47:21,305 --> 00:47:23,055
Bow беше това име
Използвах за сцената.

527
00:47:23,180 --> 00:47:25,630
- Добра актриса ли си?
- Баща ти мислеше така.

528
00:47:25,755 --> 00:47:29,505
И беше ли това преди
или след като си е изгубил ума?

529
00:47:29,630 --> 00:47:33,055
Е, любовта е вид лудост,
нали, г-н Thoyt?

530
00:47:33,180 --> 00:47:35,305
Или никога не сте го изпитвали?

531
00:47:37,255 --> 00:47:40,905
Баща ми беше много болен
и старец.

532
00:47:42,155 --> 00:47:43,930
Имате ли доказателство за консумация?

533
00:47:44,055 --> 00:47:48,530
Имам писма, много писма
изповядвайки чувствата си към мен.

534
00:47:48,655 --> 00:47:51,380
Един ред по памет е...

535
00:47:51,505 --> 00:47:54,180
„О, Лорна, това е след малко

536
00:47:54,305 --> 00:47:56,905
„че ще си тръгна
тази прокълната къща край реката

537
00:47:57,030 --> 00:48:01,105
„и да отида в Америка с теб
и живей там, гол и див,

538
00:48:01,230 --> 00:48:04,430
„и все пак щяхме да имаме
един друг и бъдете заедно."

539
00:48:05,755 --> 00:48:07,130
Такива неща.

540
00:48:07,255 --> 00:48:09,055
Притежавате ли
някакви други негови документи?

541
00:48:09,180 --> 00:48:11,505
Имам писма.
Освен букви?

542
00:48:14,180 --> 00:48:16,555
Е, какви документи?

543
00:48:18,980 --> 00:48:21,305
Е, доказателството ще дойде
от писалка и мастило.

544
00:48:21,430 --> 00:48:24,530
Ще изпратя запитване
до църквата Троица в Дъблин

545
00:48:24,655 --> 00:48:28,130
и поискайте личен акаунт
от свещеника. дотогава

546
00:48:28,255 --> 00:48:32,705
Предлагам ви двамата да се въздържате
всеки допълнителен контакт помежду си.

547
00:48:32,830 --> 00:48:35,730
Е, аз нямам любов
за театъра.

548
00:48:35,855 --> 00:48:38,855
И отделям много малко време
в немски публични домове.

549
00:48:57,305 --> 00:49:01,055
Той беше ли там? Човекът...
видяхте ли го в стаята?

550
00:49:01,180 --> 00:49:04,180
да Той беше този, който дойде при
вратата и наистина беше в стаята.

551
00:49:05,580 --> 00:49:09,255
Той беше този, който декларира
вашето наследство е смъртна присъда.

552
00:49:10,755 --> 00:49:12,905
- Хм.
- Ти, ъ...

553
00:49:13,030 --> 00:49:15,430
Искаш той да падне
в реката, Джеймс?

554
00:49:17,305 --> 00:49:19,855
Не, реката ще го отнесе
по собствено желание.

555
00:49:22,955 --> 00:49:24,255
тук

556
00:49:48,580 --> 00:49:51,155
А, Thoyt, седни.

557
00:49:54,380 --> 00:49:55,980
И така, господа...

558
00:49:57,630 --> 00:49:59,855
разкажи ни за тази вдовица.

559
00:50:04,780 --> 00:50:07,105
Никой от вас не може ли да чете?

560
00:50:07,230 --> 00:50:12,055
Или всички сте твърде заети да опитвате
да хване окото ми и само да се преструва

561
00:50:12,180 --> 00:50:16,105
да прочетете дневния ред преди
опъвайки вратовете си отново?

562
00:50:17,355 --> 00:50:18,655
Ти, как се казваш?

563
00:50:20,230 --> 00:50:22,380
Годфри, сър. добре...

564
00:50:24,255 --> 00:50:30,055
Годфри, прочети на глас точка девет
в дневния ред списък от десет.

565
00:50:31,305 --> 00:50:34,030
„По време на окончателното разделяне на
имението на Хорас Дилейни,

566
00:50:34,155 --> 00:50:37,380
"появи се... актриса."

567
00:50:37,505 --> 00:50:39,255
актриса.

568
00:50:39,380 --> 00:50:42,705
Която твърди, че е вдовица.

569
00:50:42,830 --> 00:50:46,830
Пристигна депеша от Дъблин.
Бракът е потвърден

570
00:50:46,955 --> 00:50:49,955
и е законен.

571
00:50:51,780 --> 00:50:55,305
Какво е значението
от това, г-н Годфри?

572
00:50:57,755 --> 00:51:01,180
Не е записано.
Трябва да го изработите.

573
00:51:03,780 --> 00:51:06,055
Петифър. Хм?

574
00:51:06,180 --> 00:51:08,755
Момичето е възможност.

575
00:51:09,955 --> 00:51:14,955
Thoyt, кажи им възможностите
на тази "възможност".

576
00:51:16,755 --> 00:51:20,505
Тя щеше да има претенции
срещу Джеймс Дилейни за

577
00:51:20,630 --> 00:51:23,305
споделена собственост на Nootka.

578
00:51:23,430 --> 00:51:24,630
браво

579
00:51:25,830 --> 00:51:31,305
Актриса-курва на помощ
на могъщия Изток.

580
00:51:31,430 --> 00:51:35,930
Това не е предрешено.
Тя ще трябва да заведе дело.

581
00:51:36,055 --> 00:51:38,180
О, г-н Thoyt.

582
00:51:39,705 --> 00:51:43,180
Тази вдовица ще има
единствен иск към Nootka

583
00:51:43,305 --> 00:51:46,305
в случай на
Смъртта на Джеймс Дилейни.

584
00:51:52,980 --> 00:51:54,905
Събитие, което може да е неизбежно.

585
00:52:05,155 --> 00:52:07,580
Дами и господа,
моля, добре дошли в Лондон

586
00:52:07,705 --> 00:52:11,105
виртуозът на цигулката Никола Мори.

587
00:52:16,155 --> 00:52:21,530
Тази вечер, композиторът Лудвиг ван
Шеста симфония на Бетовен.

588
00:53:28,430 --> 00:53:30,430
Джеймс, моля те, недей.

589
00:53:30,555 --> 00:53:31,455
какво?

590
00:53:31,580 --> 00:53:33,655
липсваше ми
Не можех да понеса да те видя сам.

591
00:53:33,780 --> 00:53:36,855
Знаеш ли, това е толкова старо,
Мога ли дори да ти се смея?

592
00:53:36,980 --> 00:53:38,530
И въпреки това излезе да ме видиш.

593
00:53:38,655 --> 00:53:40,580
Защото иначе,
щеше да дойдеш при мен

594
00:53:40,705 --> 00:53:42,905
- и направи много гръмки декларации.
- Бих, да.

595
00:53:43,030 --> 00:53:45,430
Моята сила на звука ли ви притеснява?

596
00:53:45,555 --> 00:53:46,705
В гората не.

597
00:53:48,355 --> 00:53:49,555
В джунглата не.

598
00:53:52,655 --> 00:53:55,705
Оправяше си полата

599
00:53:55,830 --> 00:53:59,030
и тръгнете като нищо
някога се е случвало.

600
00:54:00,755 --> 00:54:01,905
Кой тръгна на марш?

601
00:54:05,430 --> 00:54:06,755
И слава Богу, че го направи.

602
00:54:07,855 --> 00:54:09,005
Бог?

603
00:54:10,830 --> 00:54:13,555
- Това е много просто, Джеймс.
- Хм?

604
00:54:13,680 --> 00:54:14,655
Отнеми малко
древна история.

605
00:54:14,780 --> 00:54:16,630
Ти живееш на изток,
Живея на запад,

606
00:54:16,755 --> 00:54:19,630
няма практически трудности.

607
00:54:19,755 --> 00:54:23,630
Освен тази голяма река
което ни свързва.

608
00:54:26,155 --> 00:54:27,580
Наистина ли ядохте месо?

609
00:54:33,355 --> 00:54:36,930
Защо не кажеш на приятелите си
че си болен

610
00:54:37,055 --> 00:54:39,255
и можете да дойдете
и да чуеш всичко?

611
00:54:46,230 --> 00:54:48,530
бих ти се изсмял,
но не си добре.

612
00:54:48,655 --> 00:54:51,430
ах, ах, ах!
И не мога да понасям да те имам

613
00:54:51,555 --> 00:54:53,730
- толкова близо до мен...
- Е, това е жалко, нали?

614
00:54:53,855 --> 00:54:57,180
Защото винаги ще бъда
толкова близо до теб.

615
00:54:59,630 --> 00:55:01,030
няма ли?


